Wednesday, 7 July 2010

Alors On Danse - So We Dance

Tonight is the wedding night of O.
I decided about my dress and very dancing shoes for the party listening to my favorite party song this year: Alors On Danse from Stomae (Sorry for not being able to attach he video but still you can click here and listen to my song and dance)

I thought of checking the lyrics in the internet and I got even more connected to the song in the morning of today where I will escape from my mundane troubles of home by dancing. Here is my very amateur translation:

Who says study, says work / Qui dit etude, dit travail,
(N/A)Qui dit taf te dit les thunes,

Who says money, says expanses /Qui dit argent dit dépenses,
Who says credit, says beliefs /Qui dit crédit dit créance,
Who says debt, says usher /Qui dit dette te dit huissier,
Yes, says sitting in shit /Oui dit assis dans la merde.
Who says Love, says kids /Qui dit Amour dit les gosses,

Say allways, and say divorce /Dit toujours et dit divorce.
Who says relatives says the grief 'cause problems don't come alone /Qui dit proches te dis deuils car les problèmes ne viennent pas seul.
Who says crisis, says famine, says the one third of the earth /Qui dit crise te dis monde dit famine dit tiers- monde.
Who says fatigue says wake up still deaf from the eve /Qui dit fatigue dit réveille encore sourd de la veille,
Then one goes out to forget about all troubles /Alors on sort pour oublier tous les problèmes.
Then  one dances /Alors on danse… (X9)

And there you say that it is over 'cause worse than this would be dying /Et la tu t'dis que c'est fini car pire que ça ce serait la mort.
When you finally think that you managed it, then there is more /Qu'en tu crois enfin que tu t'en sors quand y en a plus et ben y en a encore!
.. /Ecstasy dis problème les problèmes ou bien la musique.
.. /Ca t'prends les trips ca te prends la tête et puis tu prie pour que ça s'arrête.
But this is your body, it is not the skies, then you shut your ears /Mais c'est ton corps c’est pas le ciel alors tu t’bouche plus les oreilles.
And then you scream even louder and it persists /Et là tu cries encore plus fort et ca persiste...
Then you sing /Alors on chante

No comments:

Post a Comment

Related Posts with Thumbnails